Trần Thị Thùy Vy, một nhà thơ đến từ Quảng Nam, mang đến cho độc giả một không gian đầy cảm xúc tinh tế và những suy tư sâu sắc. Tập thơ đầu tay của Vy, “Cả những ngày đã quên”, là một chặng đường khám phá ký ức, mất mát và dòng chảy của thời gian. Mỗi bài thơ là một mảnh tâm hồn của Vy, chứa đựng những khoảnh khắc giản dị nhưng đầy ý nghĩa. Tựa đề của tập thơ gợi mở sự tò mò, một chút nỗi nhớ khiến người đọc dễ dàng hòa mình vào những câu chữ. Thơ Vy chân thật, tinh tế trong từng câu chữ tạo ra được sự kết nối mạnh mẽ. Tác phẩm của Vy thể hiện sự kiên trì và yêu con chữ, một niềm đam mê mãnh liệt với thơ ca. Vy đã đạt được một số giải thưởng nhỏ và có nhiều bài đăng báo, tạp chí, khởi đầu cho một con đường thơ dài đầy triển vọng.
Trần Thị Thùy Vy, a poet from Quảng Nam, offers readers a space filled with delicate emotions and profound reflections. Her debut poetry collection, “Cả những ngày đã quên” (Including Those Forgotten Days), is a journey of exploring memories, loss, and the flow of time. Each poem is a fragment of Vy’s soul, capturing simple yet deeply meaningful moments. The title of the collection evokes curiosity and a sense of longing, inviting readers to immerse themselves in the verses. Vy’s poetry is honest and refined, with each line fostering a powerful connection. Her work reflects her persistence and love for words, a passionate devotion to poetry. Vy has earned several small awards and has had numerous poems published in newspapers and magazines, marking the beginning of a promising poetic journey.
Nghe tiếng dã tràng
Chiều phố biển không anh, gió thổi ngược
Nước biển muôn đời mặn, sao con sóng lạc đường
Phố biển thiếu lời thương, còng gió chẳng buồn se cát
Dựa vào chiều nghe lòng bỏng rát, biển nông sâu sóng bạc đầu
Hải âu bay về nơi nao, cánh buồm nghiêng ngả níu hoàng hôn.
Hearing the Sound of the Tidal Crab
The seaside evening is empty without you, the wind blowing backward
The sea, forever salty, why does the wave lose its way?
The coastal town lacks words of affection; wind-swept crab ignores the sand
Leaning into the evening, my heart burns, as the sea deepens, waves crashing white
The seagull flies to some unknown place, its wings swaying, catching the sunset
Lối nào cho em
Anh đã nói gì để biển giận không ru em ngủ
Lời của gió xoáy vào đa đoan
Con chim hát khúc mùa sang
Hát khi mùa thay lá
Chiếc áo cuối đông đường về đôi ngả, lối nào cho em.
Which Way for Me?
What did you say to make the sea angry, keeping me from sleep?
The winds whisper, tangled in dilemmas
The bird sings the song of the changing season
Singing when the leaves fall
The coat of late winter, the road splitting, which way for you?
Em đã đọc anh như anh đọc em
Những đan xen ngày trở gió, thác ghềnh, lở bồi
Đọc những lúc ráng chiều, hừng đông nắng mới
Đọc dưới cơn mưa vội hồn nhiên
Nắng tháng ba cơn rét mặc nhiên nhởn nhơ tóc rối
Em muốn nhiều hơn giữa cuộc chuyện trò, đọc nhau từng lát cắt.
I Read You Like You Read Me
We are woven through the shifting winds, the rivers’ rapids, the changing shores
Reading in the evening light, in the early dawn’s new sun
Reading beneath the hasty rain, innocent in its rush
March sun and cold winds, tangled in wild hair
I want more from our conversation, reading each other, piece by piece
Sợi nắng chông chênh
Một ngày sợi nắng đi hoang ướt sũng hàng cây trơ trụi
Có những ngày loang lổ điều hư thực
Sợi nắng vỡ oà tắm giấc mơ mầm mới
Tiếng trở mình réo gọi tách hạt yêu thương
Sợi nắng lạc, đếm thời gian qua phố.
A Thread of Sunlight, Unsteady
One day, a thread of sunlight wanders, soaked along the bare trees
On days where the truth blends with illusion
The thread of light shatters, bathing new dreams
The turn of a body calling out the seeds of love
The lost thread of sunlight, counting time down the streets
Chúng mình cùng già
Mắt sẽ nhoà, tất cả chỉ còn là ô cửa
Em đếm thời gian qua nách lá bóng hiên nhà chiếu rọi
Bên giếng làng sợi nhớ làm cánh chuồn chao đảo
Chiếc gàu rơi vào tiềm thức ăm ắp tuổi thơ
Ngày chúng mình già đi giấc mơ hiện về bập bẹ ê a.
We Grow Old Together
Our eyes will blur, and all that’s left is the window
I count the days passing, casting shadows on the edges of the house
Beside the village well, memories flutter like dragonfly wings
The bucket falls into the depth of childhood
As we age, dreams return, murmuring, stammering
Đằng sau ô cửa bốn mùa
Người đàn bà độc hành trên chuyến xe vụn vỡ
Lăn tăn guồng quay nỗi nhớ, hơi thở cong queo
Ô cửa bốn mùa nóng lạnh heo may trả vay trầy trật
Người đàn bà ngàn vết thương trú ngụ
Nụ cười giòn, giòn cả giữa mùa đau.
Behind the Window of All Seasons
A woman travels alone, her journey fragmented
Rippling with the churn of memory, breaths warped and bent
The window feels all seasons—the heat, the cold, the mist—coming and going
The woman, scarred, resides within
Her laughter crisp, even in the midst of pain
Lực đẩy
Những ngày cuối năm mặt trời dậy muộn
Khoác lên mình giai điệu thời gian
Chào nhau giữa Sài Gòn cài nơ xinh những kí tự
Đôi môi hồng hát cùng cô thỏ trắng nở nụ cười đoàn viên
Nghe hương vị Tết, reng reng… bao giờ về.
Force of Propulsion
As the year ends, the sun rises late
Draped in the melody of time
We meet in Saigon, with pretty bows and letters
Our rosy lips sing with the white rabbit, a smile of reunion
The taste of Tet fills the air, ringing, when will you come back?
Đêm tối, ánh mắt vô hồn văng vẳng những “lời yêu”
Vết thương đến ngày mưng mủ gió ngoài khơi phả từng đợt
Vết thương rùng mình vỡ toang
Tiếng còi xe giật mình, tiếng ô tô phanh gấp, những gương mặt
Âm thanh cốc chén, tiếng nói cười va vào nhau
Ghê sợ, người đàn bà thất thần chạy về phía biển.
In the Dark, the Hollow Gaze Echoes Words of Love
The wound ripens, and the wind blows from the sea
The wound shudders, breaking wide open
The screech of car horns, sudden brakes, unfamiliar faces
The clink of glasses, laughter colliding
Terrifying, the woman, lost, runs toward the sea
TRẦN THỊ THÙY VY
VÕ THỊ NHƯ MAI giới thiệu và dịch sang tiếng Anh
